标题: G·M·D称马英九接受美联社专访遭误导 绿营吐槽 [打印本页]

---

作者: 美女乐翻天    时间: 2010-10-21 08:39     标题: G·M·D称马英九接受美联社专访遭误导 绿营吐槽

马英九接受美联社专访，双方说法不一，马办向美联社严正交涉，要求美联社尽速公布录音或全文，蓝营高层人士表示，“美联社若无善意，台方将公布专访全文，交由外界公评”。

马英九办公室发言人罗智强解释，问题出在美联社扩大解读马英九谈话，而非使用原文，马办会慎重考虑外界建议，未来将衡量媒体属性、采访议题，决定使用中文或英文受访。

为表达台当局立场，“新闻局长”江启臣昨也致函美联社总社国际新闻总编辑John Daniszewski，要求查明报道失真原因，并尽速澄清及更正，因为“两岸关系等敏感议题上，访问者将任何扭曲或凭空创造的论点加诸于受访者，将造成无法弥补的伤害”。

信函也强调，美联社报道在关键议题上，未忠实反映访谈内容，反而以暗示用语误导为马英九主张，这与国际新闻界普遍遵行的专业伦理背道而驰。

马办原本安排马英九近日内与外籍媒体茶叙，但在美联社专访出状况后，态度转趋保守，仅表示“仍在安排规划中”。

据指出，马英九对美联社专访遭扩大解读颇有微词，府方除通过“新闻局”向美联社台北分社抗议，更直接与美国总社沟通，要求对方立即更正，颇有下达最后通牒意味。

对于是否直接对岛内媒体公布专访全文，府院人士坦言，目前仍与美联社交涉，过程“基于保持善意，目前只公布专访内容有问题部分”。

但蓝营高层人士也说，若美联社始终没有善意回应，台方将主动公布全文还原事实最重要。

蓝营高层人士坦言，马英九谈话遭误导或扩大解读，台当局只能通过沟通，要求对话更正，“严正抗议已是最高规格，还能怎样？”

马英文如何 蔡英文：我不是老师

马英九大动作澄清美联社报道，民进党发言人蔡其昌昨天吐槽，马英九英文不好，以后应考虑用中文受访；党主席蔡英文说，马英九讲话应谨慎，不要造****民感觉两岸政策不稳定。

媒体追问蔡英文有关马英九英文程度如何的问题，蔡英文说，“我不是英文老师！”

民进党团书记长潘孟安质疑，马英九总是事后改口修正，批评外媒错误引述，为何不使用国语，再让专业人员翻译？他建议由英语专家筹组“真相调查委员会”，请马英九办公室公布所有争议访谈录音档，厘清真相。

民进党中常会后，记者好奇蔡英文如何评论马英九？蔡英文第一时间表示，“没看到相关报道”，随后闪进办公室仔细阅读完美联社英文报道；不到五分钟，蔡英文再度受访，谨慎地表示，希望以后做类似的谈话应格外谨慎。

记者追问，马英九未来是否应用中文受访或请翻译？蔡英文说，马英九必须自己考虑，外面的建议毕竟有限；至于是否用字遣词有问题？她说，这恐怕马英九回家要看一下，自己斟酌。

蔡其昌指出，马英九已四次更正外媒报道，包括CNN、华尔街日报、墨西哥太阳报及美联社，显示马英九的英文让媒体无法理解，建议马英九以后应慎重考虑用中文接受访问。

她质疑，对于严肃议题应谋定而后动，如果早上说一套、下午说一套，会让外界怀疑是否搞两面手法、进行政治操作，“究竟哪一个才是真正的马英九？”

美联社坚持“报道正确”

对于马英九办公室拉高抗议层级，直接向美联社美国总社要求更正，甚至将主动公布全文交外界公评，参与专访的美联社台北特派员温逸德（Peter Enav）昨晚受访时仍强调：“我们的报道正确无误”，其他不愿多说。

---

欢迎光临 长株潭论坛 (http://bbs.changzhutan.com/)

Powered by Discuz! 7.0.0